Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Where Stars Land
♫ Toutes les petites étoiles m'appartiennent. ♫
♫ Je pars, en regardant le ciel. ♫
♫ Où se cache mon amour dans le ciel ? ♫
Pourquoi avez-vous postulé à la société de l'aéroport international d'Incheon ?
Quand j'avais 19 ans, je voulais être pilote.
C'est la vérité.
Mais quand j'étais au lycée, j'ai été blessé au cours d'un accident et j'ai dû abandonner mon rêve.
C'est également vrai.
Encore maintenant, à chaque fois que je vois un avion, mon cœur s'emballe.
C'est pourquoi j'ai postulé.
Je voulais travailler dans un endroit où mon cœur s'emballe.
C'est un mensonge.
Aéroport d'Incheon. C'est l'endroit où le nombre d'avions décollant et atterrissant
avoisine un millier par jour.
Lecture du passeport
Le nombre de passagers utilisant cet aéroport chaque jour
est d'environ deux cent mille.
Le nombre des membres du personnels administratifs ici, dans cet aéroport
est d'environ soixante mille par jour.
En données journalières, environ deux cent soixante mille personnes
traversent ou travaillent dans cet endroit.
Je ne souhaite qu'une chose.
Que ma véritable identité ne soit pas révélée.
La pharmacie est dans cette direction.
Je fais attention à mes tâches quotidiennes sans attirer l'attention sur moi,
je n'ai pas besoin de me lier avec quiconque
ainsi, personne ne se souviendra de quoi que ce soit de spécial ou étrange à mon propos.
- Mais alors… - Se pourrait-il…
que nous nous soyons déjà vus auparavant ?
Nous nous sommes déjà rencontrés. J'en suis sûre.
Je vous ai rencontrée
vous qui vous souvenez de moi.
Grâce à vous, j'ai pu me rendre à mon entretien ce jour-là.
Grâce à vous de nouveau, je peux être ici à présent.
Ne vous en souvenez-vous vraiment pas ?
Je suis désolé, mais je n'ai aucun souvenir de cela.
Pourquoi ? Parce que je ne vous ai jamais vue ni rencontrée.
Merci.
Que vous vous en souveniez ou non,
Je suis tout de même reconnaissante.
Je reviens juste du centre des opérations internes
et les caméras de surveillance ont enregistré tout ce qui s'est passé plus tôt.
Voulez-vous dire l'intégralité ?
Oui.
Je pense que le directeur Mo a été un peu surpris de ce qu'il a vu.
Pour le moment, je lui ai soutiré la promesse qu'il ne dirait rien.
Mais si tu continues à agir de façon aussi flagrante,
la rumeur va vite se répandre.
Aussi bien la fois où tu as sauvé l'enfant dans la zone de Duty Free
que l'incident avec le patient schizophrène.
Vivre comme une personne ordinaire…
Ne veux-tu pas vivre une vie ordinaire comme tout le monde ?
Alors, vis comme cela
et ferme les yeux et ignore tout
en prétendant être indifférent et ne voyant rien.
Sinon, tu ne pourras pas rester ici très longtemps.
Je comprends.
Cache-t-il des secrets ?
Cette personne… Je suis curieuse à son sujet !
Where Stars Land - Épisode 3 -
Bonjour, vous êtes au service clients de l'aéroport d'Incheon. En quoi puis-je vous aider ?
Service clients. En quoi puis-je vous aider ?
[En japonais]
[En chinois]
Oui, vous êtes au bureau d'aide de l'aéroport d'Incheon. En quoi puis-je vous aider ?
Comment ? Que venez-vous de dire ?
J'ai placé une bombe dans la zone de transit de l'aéroport.
Maintenant, vous êtes tous morts, espèces de bâtards.
Oui, chef adjoint Oh de l'équipe de sécurité à l'appareil.
Bien. Oui, je comprends.
C'est un code rouge de niveau 1. Tout le monde, dépêchez-vous !
De l'équipe 1 à 4, allez côté pistes. De l'équipe 5 à 9, allez côté ville.
Bien !
Équipe du service clients.
Je suis de l'équipe de sécurité. Puis-je entendre l'enregistrement de l'appel de menace ?
Oui, par ici.
Je pense que c'est clairement un autre canular téléphonique.
Que puis-je faire ? L'appel de menace est déjà arrivé.
Maintenant, cela va être le chaos pendant les deux prochaines heures.
Oui.
Hé, l'équipe de sécurité, je pense que vous devriez aller là-bas.
Vous avez lu le manuel, n'est-ce pas ?
Sacs suspects, porte-bagages, sacs plastiques, etc.
Si vous trouvez quoi que ce soit de suspect, n'y touchez pas.
Vous devez contacter l'équipe de sécurité ou la police.
Compris ?
De l'agitation causée hier autour d'un client schizophrène,
à un appel téléphonique aujourd'hui de menace de bombe.
Quelle variété j'ai !
C'est pourquoi nous sommes dans cette position et pourquoi une personne doit participer.
Une personne.
Oui, Han Yeo Reum.
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
A-t-elle encore eu un problème ?
Elle dit qu'elle a découvert quelque chose dans une poubelle.
De quoi parles-tu ? Quel sac ?
Il semble que quelqu'un ait jeté un sac en plastique.
Hé, quoi que tu fasses, n'y touche pas. Compris ? Ne touche pas.
Je suis désolée.
Tu y as déjà touché ?
J'ai juste jeté un coup d'œil rapide…
Hé. Pourquoi devais-tu y toucher ? Tu ne sais même pas ce que c'est.
Il y a même un message affiché selon lequel il y a eu une menace à la bombe. Tu ne l'as pas vu ?
Que faire ? L'intérieur…
Alors… impossible…
Quelque chose comme une bombe ?
EST-CE UNE BOMBE ?
- Des lingots d'or. -Des lingots d'or ?
Oui. Il y a beaucoup d'or à l'intérieur. Que devrais-je faire, Chef ?
Des lingots d'or…
Depuis trente minutes, cette valise a été laissée seule, sans propriétaire.
Dis-le en premier à l'équipe de déminage et dis aux autres d'amener le matériel.
Oui, compris.
Chef, c'est l'adjoint Oh.
Oui, allez-y parlez.
D'accord, je comprends. Ne laissez pas les passagers s'approcher à moins d'un rayon de 15 mètres. J'arrive immédiatement.
- D'abord, prenons le fichier d'enregistrement. - Entendu.
Envoyez l'enregistrement vocal à l'équipe d'analyse.
Faites-le-moi savoir dès qu'ils auront tracé la voix. Je vais dans la zone de transit.
Compris.
J'ai travaillé à l'aéroport pendant environ 20 ans.
Ouah, c'est la première fois que je vois autant de lingots d'or.
À quoi ressemblait la personne qui a jeté cela ?
C'était un homme.
Vous avez dit qu'il avait l'air d'avoir 40 ans, c'est ça ?
Oui, il mesurait 170 cm et il portait des lunettes de soleil.
Il avait l'air coréen, mais nous ne savons pas sa nationalité exacte.
- N'est ce pas ? - Oui, c'est ça, Chef de section.
Pour commencer, nous allons prendre les lingots d'or.
Et… que se passera-t-il si le propriétaire ne se montre pas ?
Les droits de propriété vont-ils à la personne qui les a trouvés ?
Les objets qui sont liés aux crimes sont gardés à la Trésorerie Nationale.
Cela pourrait être une propriété perdue.
Alors en temps normal, la personne qui l'a trouvée ne reçoit pas une récompense ?
À ma connaissance, elle obtient 10 à 15 %.
Je ne suis pas sûr. Je suppose que cela dépend de la situation.
Nous recevons un pourcentage, n'est-ce pas ?
Tu vois, je t'ai dit qu'ils le faisaient.
Prenons-le.
Bon sang, ce vaurien.
Tu as vu ? Dès que j'ai parlé de la récompense, il s'est tout de suite retiré.
Si tu reçois une récompense plus tard, souviens-toi que c'est grâce à moi.
Ah oui, bien sûr.
Alors, vais-je obtenir quelque chose aussi ?
Ah, bien sûr. Nous le partagerons 50-50, Chef de section.
Regarde par ici, Han Yeo Reum,
je vois maintenant que tu sais comment les choses fonctionnent.
C'est vrai, c'est comme ça que le travail devrait être fait.
Tu es vraiment rafraîchissante. J'apprécie.
Je viens juste d'être complimentée par le chef de section, n'est-ce pas ?
On dirait que vous avez été prise pour une idiote.
Omo, vous avez un talent pour jeter de l'eau froide sur la bonne fortune de quelqu'un d'autre.
Comparé à votre talent pour faire toute une histoire de pas grand-chose, c'est très bas.
Le chef de section Gong a dit que j'avais bien fait.
"C'est comme ça que le travail devrait être fait"
Vous ne devriez jamais toucher un objet qui a été jeté ou qui est suspect. Vous devriez le signaler d'abord.
Ne savez-vous pas que c'est la base ?
C'était des lingots d'or.
Cela aurait pu ne pas être des lingots d'or.
Que serait-il arrivé si cela avait été une bombe ou une arme biologique ?
À partir de maintenant, ne touchez plus jamais à des objets qui ont été jetés. Compris ?
Est-il possible que vous vous inquiétez pour moi ?
C'est une suggestion.
C'est ce que c'est.
Ce n'est plus là.
Mais… votre bras va mieux ?
D'habitude, un bleu fait plus mal le jour d'après que le jour même.
Y a-t-il un bleu ?
Je suis vraiment curieuse mais êtes-vous compétent en arts martiaux ?
Ou avez-vous quelque chose comme une force incroyable ?
Pour briser une brique ou plier un morceau de métal…
Comment s'est déroulé l'installation des barrières ? Tout est en place ?
Ah, c'est vrai.
C'est l'équipe de déminage. Voulez-vous y aller avec eux ?
Non.
Vous n'êtes vraiment pas curieux ?
Pas du tout. Je vais voir pour les barrières.
Vivre comme une personne ordinaire…
Ne veux-tu pas vivre une vie ordinaire comme tout le monde ?
Alors vis ainsi, garde tes yeux fermés et ignore tout,
en prétendant être indifférent et ignorant.
Comment ? Le terminal 2 ?
Venez-vous de me demander de venir au terminal 2 ?
Oui, vous êtes transférée ici.
Qu'en est-il du chef d'équipe Jeong ?
Il a dit que le terminal 2 ne convenait pas à ses capacités. Et il n'est pas à l'aise avec l'idée d'être dans un aéroport intelligent.
Il n'a plus beaucoup de temps avant la retraite, alors il a demandé à rester au terminal 1 le plus longtemps possible.
Qu'en est-il du chef adjoint Seo ?
Il a pris un congé pour suivre son enfant qui va à l'école à l'étranger.
Celui qui est venu il y a 1 an est parti parce que c'était trop dur pour lui.
Honnêtement, quand le terminal 2 s'est ouvert, il y avait beaucoup d'incidents et de problèmes.
Ils ont même blâmé l'aéroport pour des erreurs faites par les compagnies aériennes.
C'est le bazar.
Venez ici et faites quelques améliorations.
Mais vous ne m'aimez pas, Directeur.
Vous avez dit que mon style et ma façon de travailler étaient fatigants et pénibles.
Mais vous faites malgré tout du bon travail.
Je ferai avec.
Est-ce une situation que je peux refuser ?
Vous commencez la semaine prochaine.
Ouah, chef d'équipe Yang Seo Goon, cela faisait longtemps.
Quand es-tu arrivé ici ?
Hier après-midi.
C'est pas vrai, tu es aussi transférée au terminal 2, Sunbae ?
Oui. Je ne sais pas pourquoi, mais il veut me garder près de lui.
Si c'est un chef d'équipe avec autant de capacités que toi,
tout le monde voudrait le garder à ses côtés.
La rumeur dit qu'il est après la position du vice-président.
Est-ce lié ?
- Tu m'as manqué. - Tu es de son côté, tu ne sais vraiment rien ?
Pourquoi continues-tu d'être de plus en plus attirante ?
Je suis encore légalement une femme mariée. Arrête de dire n'importe quoi.
Ne me dis que tu es encore en colère contre moi, c'est le cas ? Cela fait 2 ans.
Tu ne veux pas que je te réponde, n'est ce pas ?
Bien, je comprends, bâtard.
Veux-tu que nous déjeunions ensemble ?
Comment ?
C'est bizarre. Où est-elle passé ?
Je l'ai définitivement mise ici.
Qu'est-ce ? Qu'en est-il de l'équipement du terminal 2 ?
Il y a une valise abandonnée sur le côté ouest, là-bas.
Cela va prendre du temps à l'équipe 5 pour se préparer et entrer.
Que s'est-il passé ?
Où est l'équipe de déminage ? Ils ne sont pas encore là ?
Nous sommes là.
Je vais installer les barrières.
Contrôle de sécurité de l'aéroport international d'Incheon.
Équipe de déminage
Les bannières qui ne sont pas signalées ne peuvent pas être exposées à l'extérieur.
Les passagers pourraient se prendre dedans et se faire mal. De plus ce n'est pas convenable.
Je comprends. Je vais les enlever.
- Mais quel bras est-ce ? - Pardon ?
J'ai entendu dire qu'hier, le patient schizophrène avait cassé la barrière ?
Quel bras est-ce ? Le bras droit ? Le bras gauche ?
Je veux dire, vous n'y ressemblez pas à l'extérieur, mais vous devez être totalement différent à l'intérieur.
Quel genre d'entraînement faites-vous pour devenir ainsi ? Hein ?
Je fais seulement diverses choses.
Judo, Taekwondo, kickboxing, Muay Thai, etc.
Oh mon Dieu !
Vous ressemblez à un étudiant d'honneur, mais vous faites secrètement ces passe-temps difficiles.
S'il vous plaît, retirez la bannière. Je reviendrai demain matin pour vérifier.
Feindre l'indifférence…
Je te dis la vérité. Je l'ai vu de mes propres yeux.
Il a empêché arrêté la barrière avec un bras.
Ouah !
En prétendant que tu ne vois pas… comme ça…
Qu'est-ce… où sont vos yeux ?
Vous ne pouvez pas venir ici. S'il vous plaît, écartez-vous.
Vous ne pouvez pas entrer. S'il vous plaît, écartez-vous.
Écartez-vous, s'il vous plaît.
Vous ne pouvez pas entrer tant que l'inspection n'est pas terminée.
Ah, mais je suis une employée.
Vous ne pouvez pas entrer avant que l'inspection de sécurité ne soit terminée. S'il vous plaît, écartez-vous.
Madame, reculez. Reculez, s'il vous plaît.
Oui.
Avez-vous trouvé les barrières ?
Je les ai bien trouvées, mais l'équipe de sécurité les utilise en ce moment.
Voyez-vous quelque chose ?
D'après les photos, il ne semble pas qu'il y ait de problèmes.
C'est vrai. C'est ma valise.
Nous partons en voyage au Japon.
On se promenait autour de l'aéroport comme nous avions un peu de temps devant nous.
Mais que pouvons-nous faire maintenant ?
Premièrement, j'ai besoin de vérifier vos passeports et vos billets d'avion.
Avion…
Où es-tu allé, et pourquoi ne reviens-tu que maintenant ? Je t'avais dit de surveiller la valise.
Oui, c'est moi.
Avez-vous eu le résultat ?
Oui. Je comprends.
C'est une famille qui voyage à destination de Tokyo, Japon. Il ne semble pas y avoir d'activité particulière.
- Je pense qu'ils sont ici maintenant. - Excusez-moi ?
L'appel de menace a été retracé comme venant de cette zone de l'aéroport.
Tout d'abord, rendez la valise. Je vous retrouve au centre anti-terrorisme.
Entendu.
Na Yeong Joo, nettoie le site et pars aussitôt.
Oui.
Excusez-moi.
Qu'y a-t-il ?
Je suis Han Yeo Reum, un membre du service clients.
Ces barrières que vous utilisez en ce moment, étaient-elles en face de l'ascenseur ?
Et si c'est le cas ?
C'est le matériel dont mon équipe s'occupe.
Ah bon ? Alors, vous pouvez le récupérer.
Voilà pour vous.
C'est terminé. Allons-y, Sunbae.
Excusez-moi, juste un moment s'il vous plaît.
J'ai bien compris que vous avez utilisé les barrières sans permission dû à une situation d'urgence,
mais, si vous les avez utilisées, vous devriez au minimum les ranger.
Na Yeong Joo, les as-tu pris sans rien dire à personne ?
J'ai juste amené quelque chose qui avait été laissé à l'abandon.
Ce n'était pas à l'abandon, je les ai juste laissées là un instant.
J'ai dans cette zone pendant plus de deux heures ce matin.
J'ai travaillé dur pour les rassembler.
Alors, reprenez-les.
De toute façon, c'est votre département qui s'en occupe.
Notre département ne s'occupe pas des affaires laissées par l'équipe de sécurité.
Ne pouvez-vous pas nous aider, sachant que c'était une situation d'urgence ?
Alors, vous auriez dû me demander poliment mon aide dès le départ.
Puisque que nous faisons toutes deux un travail difficile.
Je comprends. Je viendrai ranger dès que cette affaire sera terminée.
N'y touchez pas. Laissez-les juste telles qu'elles sont.
Nous allons ranger cela pour vous immédiatement.
Où devrions-nous les laisser ?
Ça ne fait rien. Vous pouvez juste partir.
La prochaine fois, n'agissez pas ainsi.
Je t'ai dit de faire ton travail correctement, n'est-ce pas ?
Si tu empruntes du matériel qui n'appartient pas à notre équipe, nettoyer derrière est une évidence.
Quoi qu'il en soit, c'est leur travail.
Dépêche-toi et range.
Laissez-les. Elle a dit qu'elle s'en occuperait.
Oui.
Savez-vous au moins à quel point ces barrières sont lourdes ?
Mes épaules, mon dos et mes hanches me font un mal de chien à chaque fois que je les déplace.
Il n'y avait rien dans cette poubelle.
Je suis allé à la poubelle dont vous m'aviez parlé.
Il n'y avait aucun sac en plastique noir à l'intérieur.
Êtes-vous sûr de l'avoir mis à l'intérieur ?
J'ai cherché dans toutes les poubelles aux alentours, mais il n'y avait rien.
Lee Soo Yeon.
Que faites-vous ici ?
Nous devons terminer notre inspection des établissements côté piste avant la fin de la matinée.
Après le déjeuner, nous devons inspecter côté ville, donc j'apprécierais que vous vous dépêchiez un peu.
Ces…
Ces personnes ! Je pense que ce sont des passeurs.
Rappelez-vous des lingots d'or que j'ai trouvés plus tôt dans la poubelle enveloppés dans un sac plastique noir et donnés aux douanes ?
Je parle des installations non autorisées, Han Yeo Reum.
Je pense que ces personnes essayent de trouver l'or.
Que devrions-nous faire ? Devrions-nous le signaler ? À qui devrions-nous le signaler ?
Que ce soit au sujet des lingots d'or ou de contrebande, cela concerne les douanes.
Cela ne nous regarde pas.
En quoi cela ne nous concerne-t-il pas ? J'ai personnellement assisté au crime dans l'aéroport.
D'autre personnes s'occuperont de ce genre de chose.
Le travail que vous et moi devons accomplir aujourd'hui
est de s'occuper des aménagements non autorisés dans l'ensemble de l'aéroport.
Ai-je dit que nous n'allions pas nous en occuper ?
Une situation d'urgence est apparue, donc nous devons d'abord la régler.
Ensuite nous ferons le reste. D'accord ?
Si vous continuez à agir de cette façon et à faire les choses comme vous l'entendez
je ne pourrai que vous signaler au chef d'équipe.
- Alors signalez-moi. - Comment ?
La bombe à retardement du service clients, Han Yeo Reum,
a joué un grand rôle dans l'arrestation de passeurs d'or.
Je veux également un titre cool et être remarquée par mes supérieurs.
Vous feriez mieux de me signaler.
- Êtes-vous sûre ? - Oui.
Il y avait effectivement de l'or dans un sac en plastique trouvé dans une poubelle.
De plus, c'est elle qui a trouvé les lingots d'or dans la poubelle ce matin et les a rendus aux douanes.
Dernièrement, des passeurs ont offert des voyages gratuits au public en échange de contrebande d'or.
Je pense que c'est le cas actuellement.
S'il vous plaît, alertez les douanes, l'immigration et la police.
Oui, compris.
Vous avez travaillé dur. De quel département venez-vous ?
Je suis Han Yeo Reum du service clients.
Chef d'équipe.
En réalité, je reviens juste du centre anti-terrorisme.
Je suis l'atout principale dans l'affaire du signalement de personnes liées à la contrebande.
Les affaires de contrebande doivent être données au centre anti-terrorisme et non pas aux douanes.
Mais le capitaine de la sécurité a dit que j'avais travaillé dur et fait du bon travail.
Il m'a beaucoup félicitée.
As-tu enlevé tout l'équipement en surplus que je t'avais demandé d'enlever ?
- Pardon ? - Lee Soon Yeon ne te l'a pas dit ?
J'ai demandé à ce que tu fasses tes rondes du côté piste comme du côté ville.
Ah, en fait…
Quoi ? Es-tu en train de dire que Lee Seo Yeon s'occupe de toute cette zone tout seul ?
J'étais en fait en train de partir. Je reviens plus tard.
Qu'est-ce que c'est ? J'étais sûre qu'elle allait me féliciter pour mon bon travail.
Pouvez-vous enlever ces bannières non enregistrées ?
- Je repasserai demain pour les contrôler. - Oui. Merci.
Il y a plus de bannières non enregistrées que je ne pensais.
Vous devez être très fier de vous-même, puisque la chef d'équipe vous apprécie beaucoup.
Elle était tellement en colère contre moi de vous avoir laissé couvrir toute cette large zone tout seul.
Cela n'avait certainement rien à voir avec moi, mais avec vous. Elle veut que vous fassiez du bon travail.
Écoutez, Lee Soo Yeon ! Ou plutôt, collègue Lee Soo Yeon !
Pouvez-vous, je vous prie, enlever cette bannière non enregistrée ?
Je repasserai contrôler demain matin.
Si vous ne l'avez pas retirée d'ici là, je devrai toutes les confisquer.
Ne croyez-vous pas que l'on devrait travailler en fonction des priorités ?
La contrebande est un crime sérieux alors que d'enlever les bannières peut être fait n'importe quand.
Un enfant de sept ans a trébuché sur une bannière ce matin.
Son coude a été coupé sur une longueur de dix centimètres en tombant.
Il a reçu un traitement mais a raté son avion.
Par conséquent, sa mère a raté le mariage de sa seule et unique sœur.
Vous parliez de priorités ?
Bien terminer à l'heure vos tâches quotidiennes,
contrôler à l'avance pour s'assurer de la sécurité des voyageurs,
voilà les priorités d'un agent du service clients.
Ouah.… vous être trop cool !